2013年3月25日月曜日

第19回 国際交流の夕べ~南国フィリピンに触れてみよう!~開催結果

 日時:平成25年3月1日(金曜日) 18時30分から20時30分
 会場:ANAクラウンプラザホテル千歳 (地図)

 千歳市民と千歳在住の外国人との交流を深めることを目的に、「国際交流の夕べ」を開催しました。今年は、雪国の北海道とはまったく逆の、暖かい南国フィリピンをテーマにしました。

 フィリピンとは?
 フィリピン共和国(Republic of the Philippines)――通称フィリピンは日本と同じ島国で、7107の島々で構成される国です。人口は約9,401万人(2012年推定)。言語はフィリピノ語で、公用語はフィリピノ語・英語です。気候は1年を通して気温・湿度の高い熱帯モンスーン気候で、年平均気温は26~27℃です。日本から首都マニラへは直行便が就航しており、東京⇔マニラ間で約4時間かかります。





<プログラム>
18:00  開場
18:30  開会
18:35  主催者あいさつ・乾杯
19:00  北海道フィリピン協会の活動紹介、フィリピンの国・言葉の紹介
19:10  バンブーダンス披露
19:40  ゲーム大会(パビーティン・ニュースペーパーダンス)
20:00  北海道フィリピン協会の皆様による歌の披露・フィリピンの歌の合唱
20:15  閉会のあいさつ
  

会場

 北海道フィリピン協会(Samahang Pilipino Ng Hokkaido)の皆様にご協力いただき、フィリピンの料理、民族舞踊、歌、ゲームなどを紹介しながら、参加者全員でフィリピンの文化を楽しみました。
 今年の参加者総数は224名と、昨年よりも多くの方にご参加いただきました。その内、外国籍の方は67名で、フィリピン、アメリカ、アフガニスタン、ブラジル、キルギス、タイ、カナダ、中国など、皆さんの出身国は様々で、とても国際色豊かなパーティーとなりました。

入口副会長のあいさつ

 北海道フィリピン協会の皆様に用意していただいたフィリピン料理コーナーには、豚肉と野菜のトマト煮の『MENUDO』、豚肉と鶏肉の酢と醤油煮の『ADOBO』、挽肉と野菜の春巻きの『LUMPIA』、そしてナタデココとヤシの実入りのフルーツサラダがありました。


フィリピン料理

会場の様子

楽しんでます!

北海道フィリピン協会の皆様

 入口副会長による主催者あいさつの後は、北海道フィリピン協会の皆様による協会の活動紹介、それとフィリピンの国と言葉の紹介がありました。

 <フィリピンの言葉>
 ・こんばんは / Good evening  Magandang Gabi (マガンダン ガビ)
 ・お元気ですか? / How are you?  Kamusta ka? (カムスタ カ)
 ・お元気ですか? / How are you?  Kamusta po kayo? (カムスタ ポ カヨ)
  ※年上(目上)の人に使います。Poは年上・目上の人に使います。
  ※“Po” always using when talking to elder person.

 ・元気です / Fine  Mabuti (マブティー)
 ・乾杯・万歳! / Cheers!  Mabuhay! (マブハイ)
 ・ようこそ! / Welcome!  Maligayang Pagdating! (マリガヤン パグダテイング)
 ・ありがとう / Thank you  Salamat (サラマット) 
 ・どういたしまして / You’re welcome.  Walang Anoman (ワラン アノマン) 
 ・さようなら / Good bye  Paalam (パアラム) 
 ・また今度 / till next time.  Hanggang sa muli (ハンガン サ ムリ) 
 ・食べましょう / Let’s eat.  Kain tayo (カイン タヨ)


バンブーダンス披露

 バンブーダンス披露では、音楽に合わせて竹を操る人と、その竹の間で踊るダンサー二人の、息の合ったパフォーマンスはとても素晴らしいものでした。
 パフォーマンス終了後のバンブーダンス体験では、たくさんの子ども達が踊りを楽しんでいました。でも竹の間に足を挟めないように踊るのは、けっこう大変だったようです。

バンブーダンス体験

バンブーダンス体験

 バンブーダンス体験の後は、ゲーム大会を行ないました。
 1つ目は、フィリピンの代表的な子ども遊び『パビーティン』というゲームで、フィリピンの家庭でお祝いごとの際によく行われる子供を対象としたものです。景品がたくさんぶら下がった四角い木枠を高いところからぶら下げ、子供たちがジャンプして景品をつかみ取るゲームです。陽気な音楽を流しながら行うのが定番だそうです。
 今回は木枠の代わりに、景品がぶら下がったひもを4方から引っ張る方法で行いました。景品はフィリピンのお土産やお菓子です。

パビーティンの様子

 『ニュースペーパーダンス』は、フィリピンのパーティーでよく行われるゲームで、広げた新聞紙の周りを音楽に合わせてぐるぐる回り、音楽が止まったら新聞紙から落ちないように乗るゲームです。新聞紙は徐々に折りたたまれて小さくなっていきます。新聞に乗れなかった方が抜けていき、最後まで残った方が勝ちとなります。日本のイス取りゲームによく似ています。片足だけで乗っていてもセーフですが、もう一方の足や手が地面についてしまったらアウトです。

音楽が止まり、なんとか新聞の上に乗ろうと頑張ってます!

 次は少しルールを変えて、二人一組のチーム戦ニュースペーパーダンスを行ないました。
 2人で音楽に合わせて新聞紙の周りをぐるぐる回り、音楽が止まったら新聞紙から落ちないように(2人とも)乗ります。先ほどのルール同様、新聞紙は徐々に折りたたまれて小さくなりますが、足が新聞紙から出たらアウトなので、どのチームも1人がもう1人を背負って、なんとか新聞紙の上に乗っていました。

はみ出ていないかな?


 最後は、後藤ブリジット(Briggitte C. Goto)さんによる歌の披露と、北海道フィリピン協会の皆様による『HANDOG NG PILIPINO SA MUNDO(The Gift of the Filipinos to the World)』の合唱でした。

後藤さんの歌声はとてもきれいでした。

会場の皆さんも、一緒に歌いました。


 今年も千歳ライオンズクラブ・千歳中央ライオンズクラブ・千歳ロータリークラブ・千歳セントラルロータリークラブ・千歳青年会議所の5団体からいただいた寄付金で、市内に在住する東日本大震災の避難者の皆さまをご招待し、千歳の国際交流イベントを楽しんでいただくことができました。

JICAボランティア平成25年度春募集のご案内

JICAボランティア事業について 

 JICAボランティア事業は、国際協力の志を持った方々を開発途上国に派遣し、途上国の人々とともに生活し、異なる文化・習慣に溶け込みながら、草の根レベルで途上国の抱える課題の解決に貢献する事業です。
 開発途上国からの要請(ニーズ)に基づき、それに見合った技術・知識・経験を持ち、「開発途上国の人々のために生かしたい」と望む方を募集し、選考、訓練を経て派遣します。
 派遣の主な目的は、(1)開発途上国の経済・社会の発展、復興への寄与、(2)友好親善・相互理解の深化、(3)国際的視野の涵養とボランティア経験の社会還元です。
 (JICAホームページより抜粋)

平成25年度春募集について

 4月1日(月曜日)から5月13日(月曜日)の期間で、青年海外協力隊・日系青年社会ボランティア(20歳から39歳)およびシニア海外ボランティア・日系社会シニアボランティア(40歳から69歳)の募集を行います。派遣期間は原則2年間です(1年派遣制度もあります)。開発途上国の国づくり・人づくりに貢献したい、自分の持っている技術や経験を活かしてみたいという意欲を持っている方を求めています。
 なお、北海道道央地域での募集説明会を次のとおり開催しますので、年齢、経験を問わず興味のある方はご参加ください。

<札幌会場1>

日程:平成25年4月6日(土曜日)
時間:●シニア海外ボランティア 10時から12時 ●青年海外協力隊 14時から16時
場所:札幌市男女平等参画センター(札幌エルプラザ)
※入場料無料・予約不要

<札幌会場2>

日程:平成25年4月10日(水曜日)
時間:●シニア海外ボランティア 18時30分から20時 ●青年海外協力隊 19時から20時30分
場所:札幌市男女平等参画センター(札幌エルプラザ)
※入場料無料・予約不要


札幌市男女共同参画センター(札幌エルプラザ)

大きな地図で見る


【JICA海外ボランティアに関するお問合せ先】 
独立行政法人国際協力機構 北海道国際センター(札幌)
〒003-8668 札幌市白石区本通16丁目南4-25
TEL:011-866-8421
FAX:011-866-8382
Email:Okura-Aya@jica.go.jp
JICAホームページ:http://www.jica.go.jp
担当:大倉 綾

2013年3月7日木曜日

国際交流応援情報紙『エール』3月号を発行しました。

 市内の国際交流事業の情報を隔月で発信する国際交流応援情報紙『エール』の3月号を発行しましたのでご覧ください。
 今回の特集は、昨年11月30日(金)から12月2日(日)の期間で来千したインドの高校生の滞在について、今年1月7日(月)から13日(水)の5泊7日の日程でミアーズ中学校を訪問した市内の中学生について、そして2月11日(月)の第37回ちとせホルメンコーレンマーチに参加された駐日ノルウェー王国大使館参事官スノーフリッド・エムテルード様についてです。


2013年2月22日金曜日

「国際交流の夕べ」を開催しました。


※開催結果はこちら (2013年3月25日月曜日)





国際交流の夕べ~南国『フィリピン』に触れてみよう!~
INTERNATIONAL PARTY   Let’s Learn the Culture of the Philippines!!

 今回で19回目となる「国際交流の夕べ」は、千歳市民と千歳在住の外国人との交流を深めることを目的としたビュッフェ形式の立食パーティーです。今回は南国「フィリピン」をテーマに、フィリピンの民族舞踊や歌、遊びや料理などを紹介しながら、ご来場の皆さんが楽しく交流できるパーティーを企画しています。
  It is a good opportunity to talk with Japanese or people from other countries, and also you can make new friends and find language or culture exchange partners in this party.   Enjoy delicious cuisine, a wonderful dance, exciting games, and beautiful clothes of the Philippines!! (Buffet style)

【日程 ・会場】
平成25年3月1日(金) 18時30分から20時30分(18時開場)
ANAクラウンプラザホテル千歳 (千歳市北栄2丁目2-1)

【DAY&TIME / PLACE】
2013 March 1 (Fri) PM 18:30-20:30
ANA Crowne Plaza Hotel Chitose 2nd Floor, 2-2-1 Hokuei, Chitose (TEL:22-2311)



千歳国際交流協会へようこそ


千歳国際・友好都市交流協会
Chitose International-Friendship Communication Society
会長 川瀬 正明
Chairman KAWASE, Masaaki

 1993年に設立された当協会は、これまで市民を対象に実施している『海外派遣事業』や、在住外国人のみなさまと市民との交流の場として毎年行っている『国際交流の夕べ』、小中学生を対象とした『アンカレジ派遣交流事業』や『国際交流体験ツアー』、千歳市および地域の国際化推進のため、様々な交流事業を展開しております。
 また同時に、市民のみなさまによって実施される、国際交流イベントや講習会などを支援することにより、国際交流を身近に感じていただくための環境づくりに取り組んでまいりました。
 当協会では、市民レベルでの様々な国際交流事業を、これからもみなさまとともに、大きく育ててまいりたいと考えております。
 その意味においても、このブログが、みなさまと当協会をつなぐ架け橋となりますとともに、国際交流に関する意見交換の場、情報提供の場としてお役に立つことができれば幸いに存じます。
 どうか、たくさんのご意見やご提案をいただき、当協会の事業充実にご協力いただきますようお願い申し上げます。
     Welcome to our website of the Chitose International-Friendship Communication Society.
     Founded in 1993, the Society has been developing a variety of programs with the aim of promoting the internationalization of City of Chitose and its surrounding areas, including the Overseas Dispatch Program, which has been held for citizens of Chitose; International Culture Night, an annual event that serves as a forum for communication among foreign residents and local citizens; and the International Exchange Experience Tour for elementary and junior high school students.
     We have also renewed our efforts to establish an environment in which citizens can more frequently experience international exchanges by supporting events and workshops, for example, which are held by local residents.
     The Society is committed to continuing to work with you to significantly develop a variety of international exchange programs at a grassroots level.

     In this context, I hope that this blog will serve as a bridge between you and the Society and become useful as a forum for the interchange of views and the provision of information concerning international communication.
     I would like to ask for your cooperation in our endeavor to improve the Society’s programs by sharing with us your opinions and ideas.


【千歳国際交流協会構成団体名】
[Member Organizations of Chitose International Communication Society]

千歳商工会議所 Chitose Chamber of Commerce and Industry
千歳観光連盟 Chitose Tourist Association
千歳青年会議所 Chitose Junior Chamber, Inc.
千歳姉妹都市交流協会 Chitose Sister City Fraternity Association
千歳ユネスコ協会 Chitose UNESCO Association
道央農業協同組合千歳営農センター JA Douou Chitose
ガールスカウト日本連盟北海道第三十一団 Girl Scouts of Hokkaido Group 31
千歳市校長会 Chitose City Principals Association
千歳市女性団体協議会 Chitose City Women’s Group Council
千歳ロータリークラブ Chitose Rotary Club
千歳セントラルロータリークラブ Chitose Central Rotary Club
千歳ライオンズクラブ Chitose Lions Club
千歳中央ライオンズクラブ Chitose Chuo Lions Club
国際ソロプチミスト千歳 Soroptimist International
千歳ボランティア通訳クラブ Chitose Volunteer Interpreter Club
日中交流千歳市民会議 Japan-China Exchange Chitose Citizens’ Council
千歳航空少年団 International Air Cadet Exchange(IACE)
特定非営利活動法人ガイアポート Specified Non-Profit Corporation Gaia Port
千歳市 City of Chitose

2012年11月26日月曜日

ホストファミリー養成講座 【実施結果】

 千歳国際交流協会主催の「ホストファミリー養成講座」を開催しました。
 この講座は、外国人学生等のホームステイ受け入れに興味のある市民を募り、ホストファミリーとして外国人を受け入れる際に必要な知識や、簡単な英会話を身につけていただくことを目的としています。
 講座は全3回で、各講座とも6~7人の外国人講師を招いて行いました。英語を話すことへの抵抗感を無くし、英語に慣れてもらうため、講座中の会話は可能な限り英語で行いました。他にも、ホストファミリーの体験談の紹介や、ホームステイをした外国人講師の体験談を紹介しました。

 第1回目  平成24年10月27日(土) 13:00~16:00 実施結果
 第2回目  平成24年11月10日(土) 13:00~16:00 実施結果
 第3回目  平成24年11月25日(日) 13:00~16:00 実施結果

 会   場  中心街コミュニティセンター(ちとせタウンプラザ3階)
         千歳市幸町4丁目30


大きな地図で見る

2012年11月25日日曜日

ホストファミリー養成講座 3回目

【第3回目 実施結果】

日時:平成24年11月25日(日)13:00~16:00
会場:中心街コミュニティセンター (千歳市幸町4丁目30)

スケジュール
12:30 受付
13:00 事務局からの説明
13:10 サンドレイク小学校からの感想
13:30 発表に向けた準備・・・役割分担・シナリオ作り・セリフ練習
14:30 休憩
14:40 成果発表・・・寸劇『我が家のホームステイ』
15:50 講師からの講評
16:00 講座終了

 小学生7人、中学生7人、高校生1人、大人17人の計32人と、参加者の人数が一番多い講座となりました。

 今年の6月に来千した、サンドレイク小学校の生徒たちの感想を紹介しました。事前にサンドレイク小学校の岩﨑先生に協力していただき、生徒達にホストファミリーの印象、食べ物、生活スタイルの違いなどをアンケート形式で答えてもらいました。

 最後の講座ということで、成果発表として『1泊2日のホームステイ』と題した寸劇を行ってもらいました。下記のようにシーンを3つに分けて、くじ引きで割り振りました。
 A:空港での対面~その日の夕飯まで
 B:夕食後~お風呂~翌朝の朝食まで
 C:朝食後~市内観光~昼食~空港での別れ
 外国人講師には、ホームステイをする留学生の役をお願いして、インドからきた学生や、アレルギーを持つ学生、食事制限のある学生など、様々なプロフィールを設定して、演じてもらいました。
 各グループをひとつの家族とし、その中で配役(父親、母親役など)を考えていただき、予め事務局で用意した英語のフレーズを参考に、それぞれのシーンで使う英会話を各グループで考えてもらいました。

 発表の中で、「すきやきを食べる際、自分の箸で鍋の中から具をとって食べることに抵抗がある」というものや、「お風呂は、家族全員、同じお湯に浸かるのか?」などの会話があり、参加者全員にとって勉強になる発表会となりました。また、発表が終わった後の意見交換では、現在恵庭でホームステイをしているトーマス・ライトさんから、「最初の1週間は、湯船に浸かるのは抵抗があったため、シャワーだけですませていた」という発言もあり、日本と海外の文化の違いを、改めて学びました。

学習の様子

学習の様子

「空港での対面」の様子

「夕食」の様子

トーマス・ライトさん

講評