2022年3月5日（土）
千歳国際・友好都市交流協会自主事業 国際交流講座【やさしい日本語の伝え方を学ぼう！】を開催しました。
当初は対面での講座を予定していましたが、コロナウィルス拡大の影響により残念ながらオンラインでの開催になりました。
講師は千歳ボランティア通訳クラブに所属の、実際に小学校などで日本語通訳サポーターとして活躍している方や大人の在住外国人に日本語を教えている方です。
第一部は日本語を教えている現状、課題や問題点などを話していただきました。
共通言語がない中で日本語のサポートをすること、また、宗教や文化の違いによって学校行事を説明することの難しさなど、実際に携わっている人にしか伝えられない現状がわかりとても興味深く大変勉強になりました。
第二部は日本語を教える際の実践編を教えていただきました。教え方のコツや注意点などお話しいただいた後に、参加者の方々にもグループに分かれて活動していただきました。実際に普段私たちが疑問も持たず使っている日本語をやさしく言い換えることの難しさなど体験でき、外国人目線で日本語を考える機会を持つことができました。
参加者の方々からは
『とても勉強になりました。あっという間の２時間でした』
『日本語の難しさを改めて知ることができました』
『また是非やってもらいたいです』
などなど、肯定的な感想が多く寄せられました。
お忙しい中、ご参加くださった方々、講師のみなさん、ありがとうございました。
